המראה הכדורית של גנדלב אחרית דבר מאת לנה זידל

מלאכת תרגום השירים הכריחה אותי באופן טבעי לשלוח מבט חתרני אל שירתו של גנדלב ואל עולמו הפואטי. כדי להבין כיצד גנדלב אמור להישמע ולהתנגן בעברית, הייתי מוכרחה לחוות את שירתו ואת עולמו הפואטי. וכדי לחוות אותה, הייתי מוכרחה לזהות את נקודת ההתבוננות של המשורר ולחשוף את מקום הימצאותו. במילים אחרות, כדי לגלות את המקום שממנו צפה גנדלב במבטו הפואטי על העולם, היה עלי להתחקות אחר מבטו, אחר נקודת ראותו. [» » »]

ב- 24 לנובמבר בגלריה השיתופית “אגריפס 12″ נפתחה תערוכתו של לאוניד זייגר “דימוי נסתר. Subliminal Image”. אוצר: צבי טולקובסקי.
[» » »]

שי אזולאי (נ. 1971) הוא אחד הציירים המעניינים והמבטיחים, לדעתנו, מהדור הצעיר בישראל. בספטמבר 2011 הוא פתח תערוכה “שותפי על”, יחד עם ראובן ישראל, במוזיאון תל אביב לאמנות. [» » »]

מנשה קדישמן (1932 – 2015) נולד בתל אביב, ב- 68′ ייצג את ישראל בדוקומנטה בקאסל. התגורר במשך 13 שנים באנגליה, בשנת 72′ חזר ארצה. פרץ לתודעה הבינלאומית עם מוטיב הכבשים בביאנלה של ונציה ב- 78′. מנשה, לדעתנו, נותר – גם היום – אחת הדמויות הבולטות בתולדות האמנות הישראלית. [» » »]

מיכאיל גרובמן – אמן, משורר, אספן. הוגה דעות ואחד ממובילי האוונגרד הרוסי השני. החל משנת 1971 חי בישראל. הקים את קבוצת Leviathan וכתב עת לתרבות. ביקרנו את מיכאיל גרובמן ואירה ורובל-גולובקינה יחד עם לנה ועודד זידל. בסרטון הוידאו מיכאיל קורא משיריו וכן לנה ועודד קוראים מהתרגומים של לנה לעברית. [» » »]